6.5 KB · ⇊ 2 parts · ⤓ Micron 6.5 KB · ⤓ HTML 12.0 KB

top

Liselotte Ronte, geborene Davisson (1914–2004) war eine deutsche Romanistin und Übersetzerin, die vor allem literarische Werke aus dem Französischen ins Deutsche übertrug.

• Leben

• Werke

• Übersetzungen aus dem Französischen

• Übersetzungen aus weiteren Sprachen

• Übersetzungen in Hörspielproduktionen

• Einzelnachweise

Liselotte Ronte war die Tochter des Violinisten und Dirigenten Walther Davisson und der Pianistin und Komponistin Anna Yvonne Röthlisberger. Sie hatte zwei jüngere Schwestern: die Violinistin und Sprachlehrerin Anne-Marie Dobschütz (1918–1977) und Christel Hetty von Huetz (1928–1984). 1939 heiratete sie den Kulturdezernenten Heinz Ronte.cite-ref-1[1] In den 1960er Jahren veröffentlichte sie erste Übersetzungen. Ihre bedeutendsten Übersetzungen (von Alphonse Daudet, George Sand und Voltaire) erschienen in den 1980er Jahren.

Ihr Sohn Dieter Ronte (* 1943) ist Kunsthistoriker.

• Pierre-Henri Simon: Portrait eines Offiziers. Wunderlich, Tübingen 1960.

• H.-L. Montaigut: Der rote Stier. Roman. Wunderlich, Tübingen 1960.

• Jacques Fauvet: Von de Gaulle bis de Gaulle. Frankreichs Vierte Republik. Wunderlich, Tübingen 1961.

• Marcel Niedergang: Sturm über dem Kongo. Aus dem Französischen übertragen von Liselotte Ronte und Hans Roesch. Wunderlich, Tübingen 1961.

• Jean-Paul Serbet: Der Mensch im Gefängnis. Ein Bericht. Kiepenheuer & Witsch, Köln / Berlin 1963.

• Françoise Linarès: Sophie, mon coeur. Roman. Deutscher Bücherbund, Stuttgart / Hamburg 1964. Amadis Verlag, Karlsruhe 1964.

• Armand Lanoux: Wenn das Meer zurückweicht. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1965. Aufbau-Verlag, Berlin 1967.

• Alphonse Daudet: Montagsgeschichten. Winkler, München 1981.

• George Sand: Sie und Er. Winkler, München 1982. Dtv, München 1992. Eder & Bach, München 2015.

• Voltaire: Sämtliche Romane und Erzählungen. Aus dem Französischen übertragen von Liselotte Ronte und Walter Widmer. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1984.

• Alphonse Daudet: Briefe aus meiner Mühle. Ill. u. Buchschmuck von André E. Marty. Winkler, München 1986. 2. Aufl. 1987. 3. Aufl. 1990.

• Jules Renard: Nicht so laut, bitte! Aus dem Tagebuch. Illustriert von Nikolaus Heidelbach. Gatsby, Zürich 2022.

• Teresa Casuso: Cuba und Castro. Kiepenheuer & Witsch, Köln / Berlin 1962.

• Walter Adolf Jöhr / Hans Wolfgang Singer: Die Nationalökonomie im Dienste der Wirtschaft. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1964.

• 2004: George Sand: Sie & Er (2 Teile) – Regie: Angeli Backhausen (Hörspielbearbeitung – WDR)cite-ref-2[2]

• 2013: Jules Renard: Ideen in Tinte getaucht. Aus dem "Journal" 1887–1910 – Bearbeitung und Regie: Ulrich Lampen (Hörspielbearbeitung – HR)cite-ref-3[3]

cite-note-11. ↑ Davisson, Adolph Walther. In: Hessische Biografie. 15. Dezember 2024, abgerufen am 7. Februar 2025.

cite-note-22. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Sie & Er (2. Teil), WDR 2004)

cite-note-33. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Ideen in Tinte getaucht, HR 2013)